You could have just bought a NAS server which could have provided either FTP services or Http services for accessing your data.
Since you have external drives you are kind of stuck. They require front end equipment like a PC to share them so they are accessible. But you don't want to leave the pc on. Catch 22.
The one thing I wouldn't do is go down a road of experimental/new hardware like the pi is presenting to you.